Dans Suisen, nous suivons Goro rencontré dans le premier tome de la pentalogie de L'ombre du charbon, Azami. Il était l'ami d'enfance de Mitsuo et Mitsuko, héroïne du deuxième opus, Hôzuki. "Une vie de Cendrillon, ce n'est pas mon rêve. J'adore apprendre en général. J'aime les défis : je veux exploiter mes propres possibilités. Je suis pauvre, mais je n'en ai pas honte. Je suis fière d'être occupée par mes études et mon travail", déclare Sakoyo, la première petite amie de Goro. Ce dernier est tout l'inverse de cette jeune fille qui se destine à des études de psychologie. Il aime le pouvoir, les femmes et les parties. Il méprise sa femme, ses maîtresses et ses enfants. Arrogant et méprisant, il veut tout contrôler dans la vie des membres de sa famille sans les connaître, sans les aimer. En une journée, miracle des fictions, il va tout perdre et peut-être changer de comportement. L'amour, la jalousie envers les autres, les catégories sociales sont les thèmes présents dans Suisen.

Dans le quatrième volume, intitulé Fuki-no-ko, de la pentalogie de L'ombre du charbon, Atsuko, la femme de Mitsuo, fait la rencontre d'une ancienne amie. Cette dernière s'est mariée et a deux enfants. Elle est allée contre sa nature dit-elle. Elle est en fait amoureuse d'Atsuko depuis le lycée : Atsuko a-t-elle les mêmes sentiments que sa camarade ? Elle se remémore leur rencontre et le hasard, les amène à faire un petit voyage ensemble. Atsuko aime-t-elle aussi cette amie ? Tout en décrivant le quotidien d'Atsuko dans sa ferme biologique, la romancière analyse les relations homosexuelles dans la société japonaise.

Maï-Maï termine la pentalogie de L'ombre du chardon, dans lequel la romancière developpe le coup de foudre entre deux personnages déjà rencontrés dans cette pentalogie : Taro, le fils de Mitsuko sourd, muet et métis, et Hanako, son amie d'enfance.Après la mort de sa mère, Taro revoit Hanako, 20 ans plus tard. Il est devenu artiste et rompt aussitôt avec sa copine manequin au moment où il s'aperçoit de ses sentiments pour Hanako. Une famille sans secret existe-t-elle ? Taro va découvrir le passé de sa mère, de sa grand-mère et ses origines !

Comme dans les autres tomes de L'ombre du charbon, la romancière ne décrit pas ce qu'il advient de ce jeune couple amoureux mais montre un moment décisif dans leur vie, tout en soulignant le rôle de l'enfance dans leur vie future... C'est avec beaucoup de délicatesse qu'Aki Shimazaki romance la vie de plusieurs générations tout en décrivant la société japonaise et ses changements. On attend avec impatience une autre pentalogie !

Participation à un mois au Japon organisé par Lou et Hilde.

du même auteur du même auteur : La pentalogie du Poids des secrets ( Wasurenagusa,Tsubaki, Hamaguri, Tsubame, Hotaru)

et la pentalogie Au coeur du Yamato, Mitsuba, Zakuro, Tonbo, Tsukushi, Yamabuki

Pentalogie L'ombre du chardon : Azami, Hôzuki

Qui sera le personnage principal d'Hôzuki, le deuxième tome de la pentalogie L'ombre du charbon d'Aki Shimazaki ? C'est Mitsuko, devenue libraire dans un magasin de livres anciens. Elle vit avec sa mère et son fils Tarô. Tous les vendredis, elle travaille comme entraîneuse dans un bar de luxe car elle doit payer une école privée pour son fils et faire vivre toute sa famille. Un jour, une femme vient commander de nombreux livres et semble vouloir s'épancher sur son passé... Mais Mitsuko ne souhaite pas avoir une relation amicale avec une femme qui n'est pas du même milieu social qu'elle.

Dans ce tome, on en apprend davantage sur le passé de Mitsuko et les origines de son fils Taro. Les secrets familiaux sont au coeur de ce tome dans lequel la romancière développe les liens entre la mère et son fils et la psychologie de Mitsuko. N'ayant pas fait d'études, elle se montre particulièrement courageuse face à une situation inattendue. Obliquement, sont aussi abordés d'autres problèmes concernant les femmes au Japon avec la question de l'avortement, de la situation économiques des mères célibataires...

Toujours dans une écriture sobre, Aki Shimazaki met l'accent sur l'importance des mots, des kanjis (qui sont reproduits dans la traductions et l'hiragana, l'écriture phonétique japonaise) et elle aime intégrer la polysémie des termes japonais. Le langage des fleurs a aussi une place particulère dans cette pentalogie dans laquelle les couvertures font référence à une fleur qui a une signification : "le mensonge" pour l'hôzuki, qui revient à plusieurs moments du roman...

Quels mensonges et secrets entourent Mitsuko ? "Tu es né pour me sauver la vie", dit Mitsuko à son fils : Hôzuko narre une magnifique histoire autour de l'amour maternel tout en délicatesse... Que nous réserve la suite de la pentalogie ?

Shimazaki Aki, Hôzuki, Montréal, 2015, 138 p.

Participation à un mois au Japon organisé par Lou et Hilde.

du même auteur du même auteur : La pentalogie du Poids des secrets ( Wasurenagusa,Tsubaki, Hamaguri, Tsubame, Hotaru)

et la pentalogie Au coeur du Yamato, Mitsuba, Zakuro, Tonbo, Tsukushi, Yamabuki

Pentalogie L'ombre du chardon : Azami, Hôzuki,

"Je descends l'escalier en consultant ma montre. Il est trois heures passées. Je viens de prendre un déjeuner tardif au restaurant à l'étage." : dans le même style simple et fluide, Aki Shimazaki commence sa troisième pentalogie de L'ombre du chardon, avec Azami.

A 36 ans, Mitsuo est le rédacteur d'une revue culturelle. Marié et ayant deux enfants, il rencontre des problèmes de couple avec sa femme. Cette dernière décide de monter sa propre entreprise de produits biologiques et veut s'installer à la campagne. Son mari, Mitsuo fréquente des pink-salons. Un jour, par hasard, il rencontre un ancien camarade de classe, Goro, qui organise, chaque année, les retrouvailles des anciens élèves. Un soir, avec Goro, il rencontre son premier amour, Mitsuko...

Au-delà des problèmes de couples rencontrés par les personnages - Goro a trois maîtresses, quant à Mitsuko, elle vit seule avec son fils - on suit avec curiosité le quotidien de ces Japonais. En faisant le point sur sa vie, Mitsuo compare leur rêve de jeunesse et leur vie actuelle. Que va-t-il devenir ? Va-t-il réaliser son rêve de devenir rédacteur de sa propre revue ?

Mitsuko, elle, regrette que les mariages arrangés ne permettent que des alliances entre des gens de même classe sociale... Comme elle est très cultivée, les gens qui l'entourent s'étonnent de voir qu'elle travaille comme serveuse et qu'elle soit entraîneuse. Qui est cette mystérieuse Mitsuko dont la mère aurait commis un crime ? La vie, à peine esquissée des protagonistes secondaires nous poussent à lire les autres tomes de la pentalogie en espérant les retrouver et en savoir davantage sur eux...

Shimazaki Aki, Azami, Montréal, 2014, 130 p.

Lu par Katell

Participation à un mois au Japon organisé par Lou et Hilde.

du même auteur du même auteur : La pentalogie du Poids des secrets ( Wasurenagusa,Tsubaki, Hamaguri, Tsubame, Hotaru)

et la pentalogie Au coeur du Yamato, Mitsuba, Zakuro, Tonbo, Tsukushi, Yamabuki

Pentalogie L'ombre du chardon : Azami, Hôzuki

"Les doigts rouges" du titre font référence à un élément clé de l'histoire : un vieillard atteint de démence sénile met du rouge à lèvre sur ses doigts pour s'amuser. Ce roman d'Higashino, dont l'intrigue est aussi machiavélique qu'Un café maison, se contruit autour de la famille, que ce soit celle des enquêteurs ou celle du meurtrier, notamment autour des personnes âgées et du vieillissement de la population japonaise...

Mais quelle nouvelle enquête vont devoir résoudre Kaga et son cousin ? Akio est un employé de bureau qui fuit son foyer : sa femme, Yaeko, qui a accepté de l'épouser par peur de ne pas avoir d'autres demandes de mariage, n'aime guère sa belle famille. Elle empêche les grands-parents de voir leur fils unique. A la mort du père de son mari, elle accepte d'aller vivre dans leur maison par opportunisme. Assez vite des conflits entre la belle-mère, devenue sénile, et Yaeko crée des tensions au sein de la famille. Lorsque le fils de 14 ans tue une petite fillle, le mari et son épouse décident de mettre un scénario en place pour sauver leur fils.

"tu [Matsumiya] va être dans une situation incroyable", affirme un lieutenant connaissant bien Kaga, l'enquêteur chargé de cette sordide enquête. Kaga est accompagné de son cousin, Matsumiya, qui débute dans la police. Ce dernier est choqué par le comportement de son cousin qui ne rend jamais visite à son père mourant... Kaga, plus perpiscace que Sherlock Holmes, finira par percer les apparences créées par cette famille. Autour de l'amour filial ou l'amour maternel, Higashino tisse une intrigue diabolique !

Higashino, Les doigts rouges, Actes Sud, Arles, février 2028, 237 p.

du même auteur : La maison où je suis mort autrefois

Participation à un mois au Japon organisé par lou et Hilde

Lu par Dasola

logo d'allez-vous faire lire

1) LES FILMS

2) LES LIVRES LUS

Ce mois-ci, nous avons lu un roman coréen avec Rachel : Les carnets d'enquêtes d'un beau gosse nécromant de Jung Jaehan. On souhaite lire, la route de sampo de Hwang pour le 27 avril.

Grâce à la lecture du manga Le mandala de feu de Chie Shimonoto, j'ai découvert la vie d'un peintre japonais du XVIeme siècle. J'ai lu la suite de Full metal Achemist (tomes 11, 12, 13,) et une bd : Le printemps de Sakura de Marie Jaffredo.

J'ai lu de nouveaux poèmes de Valérie Rouzeau issus du recueil Vrouz, entièrement composé de sonnets (non chroniqué) et deux recueil de Ripa Kaur  : Home body et Le soleil et ses fleurs pour les étapes indiennes organisées par Hilde et Blandine. Une merveille ! Pour les étapes indiennes, j'ai aussi lu deux albums : Je vais t'avaler tout cru, Seul dans la forêt de Gita Wolf et La petite sirène de Gita Wolf.

Pour nos lectures balzaciennes, avec Miriam, Claudia, nous avons lu Une autre étude de femme. Pour le mois le 30 mai, nous lirons la Rabouilleuse !

N'oubliez pas de vous inscrire pour le mois au Japon organisé par Lou et par Hilde : présentation ici.

3) BOOKHAUL

Bon mois d'avril ! Bonnes lectures et belles découvertes !

Voici un polar qui nous plonge au coeur de la société coréenne : contrairement à d'autres romans policiers, le style et les thèmes sont très particuliers. Tout d'abord, des onomatopées surgissent dans les phrases régulièrement. Ensuite, le langage des personnages n'est pas édulcoré, donc les mots argotiques, familiers sont présents dans les dialogues. Enfin, le narrateur s'adresse au lecteur nous plongeant dans une sombre affaire de corruption et d'abus en tout genre : "Comme tous les personnages de cette histoire, Han-Jun aussi a des secrets et il sait pertinemment que l'heure n'est pas venue de vous les révéler. Quant à vous, vous vous demandez bien ce que signifie cet air triomphal qu'il arbore, pour ce qui n'est après tout qu'une vulgaire affaire de gosse de riche fin de race, mais pour le moment, nous allons nous contenter d'enchaîner sans autre commentaire" (p. 95)

Sept longs chapitres plongent le lecteur dans plusieurs sordides affaires que doivent résoudre un ancien profileur Han-Jun, sa soeur, Hye-Jun, une hackeuse et un privé Su-shéol. Nous découvrons le caractère des personnages à travers une première enquête où un jeune garçon tente de suicider. La mère demande à Han-Jun, qui se fait passer pour un chamane, dans quelle université devrait aller son fils mais le vrai problème est découvert par Han-Jun. Sa route croise celle d'une policière hors-norme, Ye-Eun, aussi sportive que tenace, lorsqu'il découvre un cadavre d'une adolescente dans les égouts. Ce meurtre va les confronter à de dangereux adversaires...

Les caractères des personnages sont complètement loufoques, entre Han-Jun qui ne cherche qu'à bien se vêtir ou Su-shéol qui souhaite ressembler à ses idoles américaines... mais bien des aspects sociétaux sont abordés comme le harcèlement, les BJ, le rôle des chamanes dans les affaires politiques ou la surconnexion de la société, qui sont typiquement coréens. L'intrigue est particulièrement alambiquée - avec beaucoup de personnages auxquels il faut s'habituer - et parsemée de références à la pop culture américaine ou aux romans policiers. Un bon polar !

Il existe aussi une série Café Minamdang, adaptée de ce roman, où l'intrigue est légèrement différente car une romance se développe entre les deux personnages principaux, ce qui n'est que suggéré à la fin du roman, et dans laquelle les personnages surjouent ! Ils sont encore plus extravagants que dans le roman, notamment parce que cette série policière repose sur le burlesque. Malgré de bonnes trouvailles de réalisation, c'est assez pénible à regarder...

Jung, Jaehan, Carnets d'enquête d'un beau gosse nécromant, policiers Point, France, Mars 2022, 380 p.

Lecture commune avec Rachel

Participation au challenge coréen de Céline

"Au plus profond de la mer, les sirènes habitent un lieu où la nuit ressemble au jour et le jour à la nuit, un lieu empli de créatures fabuleuses si étonnantes et qu'on a peine à croire qu'elles existent". Ainsi commence le texte de La petite sirène, adapté par Gita Wolf, qui reste très fidèle au conte d'Andersen.

La petite sirène, contrairement à ses soeurs, voudrait connaître le monde terrestre. Lorsqu'elle sauve un prince de la noyade, elle en tombe aussitôt amoureuse. Fera-t-elle tous les sacrifices demandés par la sorcière pour pouvoir vivre avec celui qu'elle aime ?

Cet album jeunesse, fait main, permet de faire connaître à des jeunes lecteurs le conte très connu et adapté de nombreuses fois, mais illustré par Bhajju Shyam, un illustrateur gond. Voici la présentation du site Syros : "Bhajju Shyam s'est fait peu à peu connaître en tant qu'artiste indépendant et a reçu en 2001 un prix gouvernemental récompensant le plus grand artiste aborigène. Le «Voyage inoubliable» qu'il fit pour la première fois à Londres lorsqu'il y fut invité à peindre une fresque dans un restaurant lui a inspiré un récit en images dans la pure traidtion artistique gond. La première exposition internationale de ses oeuvres a eu lieu au Musée des Arts Décoratifs de Paris en 1998".

Comme dans Seul dans la forêt, illustré aussi par B. Shyam, les images sont très colorées et très originales. Il y a de nombreux motifs décoratifs enfermés dans des cercles et les dessins ne redoublent pas l'histoire mais utilisent des symboles aussi, ou représentent un petit détail du conte... Les dessins maritimes sont aussi beaux que ceux représentant la forêt et ses animaux dans Seul dans la forêt. Cet album met en avant l'art gond ainsi qu'un texte classique.

Wolf Gita (texte), La petite sirène, illustré par Bhajju Shyam, Syros, octobre2009.

Lecture commune littérature jeunesse pour participer au challenge les étapes indiennes organisées par Hilde et Blandine.

Voici une bibliographie créée par Hilde et ses mini-chroniques sur les albums indiens.

autres albums jeunesse indiens sur ce site : La faim du lion de Gita Wolf, Le bestiaire indien de Gita Wolf, Guidée par mon pinceau de Dulari Devi, L'éléphant volant de Srivastava, Seul dans la forêt de Gita Wolf, Je vais t'avaler tout cru, Gita Wolf

Une autre étude de femme de Balzac semble au premier abord une nouvelle complètement décousue. L'auteur commence par décrire les moeurs parisiennes, notamment ce qu'il appelle les "secondes soirées" où les beaux esprits se rencontrent. Autour de la table, nous retrouvons les personnages de La Comédie Humaine comme Bianchon, Vandenesse, Madame de Nucingen. De quoi parle-t-il ? Les femmes seront le thème de la conversation. A tour de rôle, des convives vont prendre la parole.

Le diplômate de Marsay commence son récit en expliquant comment il a acquis son sang froid grâce à un "monstre" : son premier amour de jeunesse l'a trahi ! alors qu'il est malade, il se rend chez son amante et découvre que celle-ci fréquente un duc qui la demande en mariage. Voici notre jeune homme qui joue la comédie ainsi que sa maîtresse.

Après cette histoire de trahison féminine, commence une  description de Blondet de la "femme comme il faut" ou "la femme comme il ne faut pas" qui ressemble à un article de mode, puis à une étude de caractère. Cette description est suivie d'un récit de Montriveau. Ce général raconte comment lors de la campagne de Russie, il est confronté à un général colérique. Une femme finit par se venger de lui.

Succède à ce récit tragique, une autre histoire encore plus tragique : Bianchon conclut par une histoire digne des histoires d'un roman à la Radcliffe qu'il lit en Vendôme. Il découvre un château en ruine ayant appartenu à Monsieur de Merret. Pourquoi le notaire doit pendant 50 ans surveiller cette ruine sans y laisser personne entrer ? Le notaire, l'aubergiste et la servante finissent par confesser chacun une partie de la dramatique histoire permettant au conteur et au lecteur de découvrir la vérité sur Madame de Merret et le secret de son testament.

Après un incipit long à se mettre en place, les nouvelles montrent toute une discussion autour des sentiments, que ce soit la jalousie, la volonté ou la trahison des femmes. Chaque histoire devient de plus en plus sombre jusqu'à côtoyer le roman noir dans la dernière relation. On voit toujours le goût prononcé de Balzac pour la comédie : chaque conteur mime et imite les femmes tout en les amusant. Quant aux conversations, elles dressent différents portraits de femmes souvent tragiques. Cette nouvelle bigarrée montre différentes influences de l'écriture balzacienne de l'écriture journalistique au style romanesque romantique...

Bianchon, Balzac, "Une autre étude de femme", Folio, France, juillet 2021

LC avec Miriam, Claudia

La comédie humaine (catalogue et organisation établis par Balzac):

biographie de Balzac : Honoré et moi, Titiou Lecoq

 Scène de la vie privée :Une autre étude de femme, La recherche de l'absolu, La maison du chat-qui-pelote,"Le bal de Sceaux", La bourse, Un début dans la vie, La vendetta, Une double famille, La fausse maîtresse, "La femme abandonnée", Gobseck, Le père Goriot, Le colonel Chabert

Scène de la vie de province : Ursule Mirouet, Eugénie Grandet, " Pierrette", Le curé de Tours, La vieille fille, Le cabinet des antiques,

Scène de la vie parisienne : Ferragus, La duchesse de Langeais, La fille aux yeux d'or, La maison Nucingen,Fascino cane, "Pierre Grassou", La cousine Bette,

scène de la vie politique :

scène de la vie militaire :

Scène de la vie de campagne : Le lys dans la vallée,

Etude philosophique : La peau de Chagrin, Jésus-Christ en Flandre,  Melmoth réconcilié, Le chef d'oeuvre inconnu, "Adieu",Un drame au bord de la mer, Maître Cornélius, L'auberge rouge, L'élixir de longue vie, Louis Lambert, Les proscrits,

Album fait main, Je vais t'avaler tout cru est écrit par Gita Wolf et illustré par Sunita. C'est un conte du Rajasthan.

Un chacal rusé est ami avec une grue. Un jour, ayant faim, il finit par dévorer tous les poissons pêchés par la grue ainsi que tous les animaux qu'il rencontre, même son ami l'oiseau ! Le texte reprend le style des contes avec des répétitions - comme une comptine - et des onomatopées. Mais le chacal, si rusé, finit par être puni pour son arrogance, ses moqueries et sa méchanceté :

"Il plongea dans l'eau et SLUURP !

Il l'avala toute crue, en chantant

DOUZE POISSONS

DANS MON BIDON

DESOLE? LA GRUE

TROP STUPIDE !

ET LA TIRTUE?

QUELLE IMBECILE !"

Les magnifiques illustrations, en noir et blanc, imprimées sur du papier kraft, sont un art traditionnel indien appelé le Mandna  : il est pratiqué et perpétué par les femmes. Comme l'art gond (Seul dans la forêt de Gita Wolf et L'éléphant volant de Srivastava), il est dessiné sur les murs ou les sols. Les thèmes principaux sont les animaux comme on peut le voir dans Je vais t'avaler tout cru. A la fin de l'album, une double page explique la conception de l'album et les choix artistiques.

Cet album est un bel objet livre nous donnant accès à l'art Mandna !

Wolf Gita (texte), Je vais t'avaler tout cru, Actes sud Junior, 2014, Inde.

Lecture commune littérature jeunesse pour participer au challenge les étapes indiennes organisées par Hilde et Blandine.

Voici une bibliographie créée par Hilde et ses mini-chroniques sur les albums indiens.

autres albums jeunesse indiens sur ce site : La faim du lion de Gita Wolf, Le bestiaire indien de Gita Wolf, Guidée par mon pinceau de Dulari Devi, L'éléphant volant de Srivastava, Seul dans la forêt de Gita Wolf

Dans ce conte gond, Seul dans la forêt de Gita Wolf et illustré par B. Shyam, un artiste gond, Musa, un petit garçon doit aller chercher du bois dans une immense forêt sombre car sa mère est malade. Mais il entend d'affreux bruits qui l'obligent à se cacher car il imagine que c'est une horde de sangliers sauvages qui le pourchassent...

"Il avait une belle histoire à raconter" :

Caché dans le tronc d'un arbre, il voit soudain un écureuil, ce qui va amener un dénouement heureux. Lisez la suite de l'histoire de Musa pour savoir ce qu'il lui est arrivé ! Musa revient sans bois mais qu'a-t-il découvert ? La fin est plutôt surprenante car ce n'est pas une leçon de courage qui nous est racontée...

Si l'histoire se passe dans un bois, c'est que le peuple gond habitent traditionnellement dans les forêts. Les magnifiques illustrations qui accompagnent ce conte sont très colorées et stylisées : cet art gond est généralement peint sur les sols et les murs en terre de leurs maisons. Ce petit album permet de découvrir non seulement une histoire au dénouement inattendu mais aussi l'art indien !

Wolf Gita (texte), Seul dans la forêt, Albin Michel Jeunesse, 2014, France.

Lecture commune littérature jeunesse pour participer au challenge les étapes indiennes organisées par Hilde et Blandine.

Voici une bibliographie créée par Hilde et ses mini-chroniques sur les albums indiens.

autres albums jeunesse indiens sur ce site : La faim du lion de Gita Wolf, Le bestiaire indien de Gita Wolf, Guidée par mon pinceau de Dulari Devi, L'éléphant volant de Srivastava