Tamara Drewe/ Gemma Bovery de Simmonds : ISSN 2607-0006

Quel charme ont les romans graphiques ( cf. définition dans cet article de Neuvième art 2.0) de Posy Simmonds ! Non seulement, elle sait décrire et illustrer la société contemporaine avec humour et finesse mais elle sait aussi parler littérature. Tamara Drewe s'inspire de Loin de la foule déchaînée de Thomas Hardy tandis que Gemma Bovery est une transposition ludique d'Emma Bovary.

Dans Tamara Drewe, trois narrateurs nous entraînent dans le village de Stonefield, où s'ennuient de jeunes adolescents dont Casey, qui va inconsciemment provoquer bien des drames par l'envoi de textos intempestifs ou en entrant par effraction chez Tamara. Quant à Tamara, une jeune journaliste londonnienne, elle déchaine les passions dans une campagne anglaise pas si idylique qu'elle n'en a l'air. Elle sert de cadre à la retraite studieuse d'écrivains en résidence où cohabitent Glen Larson, un universaire déserté par les muses et Nicholas Hardiman, un écrivain à succès qui est" comme une théière" autour duquel les femmes  s'empressent "comme des tasses".

Contrairement aux bandes dessinées, le mélange des textes et de la forme traditionnelle de la bande dessinée permettent de développer la psychologie des personnages et leur point de vue. Ainsi, suit-on dans Gemma Bovery à la fois les fantasmes de la jeune femme qui s'ennuie dans la campagne Normande -  qui rêve de son ex-amant -, qui n'aime pas son indolent mari et ses enfants et  en même temps, on peut suivre les pensées de Raymond Joubert, un boulanger qui bovaryse : il confond comiquement sa voisine avec l'héroïne de Flaubert.

Mais Gemma Bovery et Tamara Drewe ne sont pas de simple réécriture libre. P. Simmonds dépeint la cohabitation entre Français et Anglais dans Gemma Bovery, en mettant en scène un couple d'anglais ( les Rankin) et la vie de Raymond. Elle met aussi en image l'ennui des personnages vivant "loin de la foule déchaînée" et les inconvénients de vivre dans des petites bourgades où chacun s'épie, les difficultés du métier de journaliste ou des décoratrices dépendant des commandes, et même des problèmes de prise de poids, d'odeur d'égout dans les vieilles maisons ou de fraudes fiscales. A cela s'ajoute l'humour et la fantaisie avec l'évocation des coussins corrupteurs ( selon Glen Larson) et de vaches furieusement meurtrières. En effet, chaque dénouement est des plus rocambolesques. Un univers à découvrir si vous ne connaissez pas encore Posy Simmonds...

Simmonds, Tamara Drewe, denoel Graphic, p 134.

Simmonds, Gemma Bovery, Denoël Graphic,

billet de Miss Léo.

Participation au mois anglais de Lou et titine.

Comments

[Alexandra]

J'ai de grosses lacunes en BD mais faudrait que je me mettre aux BD littéraires et aux romans graphiques comme "Tamara Drewe". Je n'ai pas encore vu le film (je voulais profiter du mois anglais pour ça mais il passe si vite) mais j'ai entendu parler que "Gemma Bovery" va aussi être adapté bientôt. Bonne nouvelle ! :)

[maggie 76]

@ Océane : Je suis dans le même cas, je connais assez peu de BD mais ici, c'est vraiment différent car c'est un genre hybride avec des passages avec beaucoup d'écrit comme dans un roman... Et je préfère les romans graphiques.



@ Luocine : j'espère que ça te plaira ! J'ai un faible pour les illustrateurs du XIXeme siècle, il faudrait qu'un jour je me penche sur cette question...





@ Claudia : Oui, le roman graphique donne vraiment envie de découvrir le roman de Hardy. En plus, si on perçoit mieux l'intertextualité, j'imagine qu'on prend encore plus de plaisir à voir les décalages....



@ Margotte : Je connaissais l'adaptation, et ça m'a donné envie de lire ses romans graphiques mais je regrette qu'il n'y ait pas davantage de traduction...

[Margotte]

Ah mais il faut absolument que je me procure celui qui s'inspire de cette chère Emma ! Je ne connaissais pas du tout cette auteure...

[claudialucia]

Je ne connais pas du tout ces romans graphiques par contre je suis intéressée par les références littéraires. Loin de la foule déchaîné encore un roman de Hardy que j'aime énormément.

[luocine]

on revient aux livres illustrés de notre enfance!!

je ne connais pas cet auteur mais l'exemple de dessin que tu donnes ne me plait qu'à moitié en particulier les yeux des personnages, par contre l'ambiance a l'air bien rendu.. si je le trouve en bibliothèque je vais essayer

Luocine