La daronne de Hannelore Cayre : ISSN 2607-0006

https://www.facebook.com/audiolib/photos/a.481910205700/10156921398695701/?type=3&theater

"Grande nouvelle !", nous annonce le site audiolib : La daronne de H Cayre va bientôt être adapté au cinéma par Jean Paul Salomé, avec Isabelle Huppert dans le rôle principal. Pour ceux qui ne connaissent pas encore H. Cayre, on nous indique sur la jacquette qu'elle est avocate pénaliste et qu'elle a déjà écrit Commis d'office, Comme au cinéma, Toile de maître. La Daronne a été récompensé par le Grand prix de la littérature policière et Le point du polar européen.

Une femme entreprend de raconter sa vie, notamment comment elle est devenue la "daronne". Après une enfance heureuse dans une cage dorée et mafieuse, elle perd tout à la mort de son mari. Elle devient alors traductrice-interprète judiciaire des écoutes de la brigage des stups dont un ami flic Philippe devient le capitaine. En écoutant ces conversations, elle entend des informations entre une aide-soignante qui s'occupe de sa mère et son fils, dealer, à propos d'une cargaison de drogue. Elle décide de les prévenir d'une embuscade de la police : le jeune trafiquant laisse sa cargaison dans la nature. Lorsqu'elle trouve la drogue, elle décide de l'écouler et devient "la daronne".

"La Daronne" est un personnage atypique, atteinte de synesthésie bimodale, qui lui donne envie de manger des couleurs. C'est une femme d'une cinquantaine d'années au franc-parler et peu politiquement correcte. H Cayre prend à contre-pied les caractéristiques du genre en choissisissant une héroïne, plutôt qu'un homme : elle émet des réflexions peu conventionnelles sur la mort ( sa mère est un EHPAD où le personnel est insuffisant), la société, la drogue, l'intégration des jeunes immigrés...

Le sujet et le milieu ne m'ont pas intéressée. En revanche, l'écriture humoristique, inventive (par exemple le détournement d'un proverbe "Caméléon qui louche n'amasse pas mouche" ou le comique des comparaisons avec une vieille femme s'enfuyant "comme le raptor de Jurassic Park", ) m'ont amenée jusqu'à la fin du CD. Le mélange des registres qui passe de la controverse de Valadolid au langage familier donne un style plutôt réjouissant et caustique, en faisant la satire des institutions policières, médicales... La voix claire et vivante d'Isabelle de Botton rend cette écoute très agréable. Vous Pouvez entendre un extrait ici.

La Daronne, Hannelore Cayre, Audiolib, 4h43, lu par Isabelle de Botton.

Merci Audiolib pour ce partenariat.

Sur le web : billets d'Agnès,  Dasola et Keisha.

Comments

[Sandrion]

J'ai beaucoup aimé ce roman que j'ai trouvé drôle et pas politiquement correct ! Et j'imagine plutôt bien Huppert dans ce rôle...

[athalie]

Je viens de terminer la lecture de ce titre, et franchement, j'ai beaucoup aimé et pas mal souri, ce que tu dis du style est très juste, et cela fait complètement passer les incohérences de l'histoire, politiquement très incorrecte ! Et c'est un compliment pour moi ...

[hélène]

je regarderai l'adaptation !!

[claudialucia]

Moi aussi pas tentée.. mais c'est certainement un préjugé !

[Marilyne]

Toujours pas tentée par le roman, j'ai tourné un peu autour lors des Quais du Polar. En revanche, possible que je me laisse tenter par le film ( j'en reste à mes polars italiens ;))