Black Coffee d'A. Christie, adapté par Charles Osborne : ISSN 2607-0006

Un nouveau Agatha Christie, pensais-je acheter en voyant ce titre que je ne connaissais pas encore. Impulsivement acheté, quelle n'est pas ma surprise en voyant écrit que c'est en réalité une pièce adapté par Charles Osborne. Black Coffee est en réalité une pièce de théâtre, ce qui se ressent dans la structure de l'histoire, qui se déroule dans un lieu unique : le salon d'un savant atomiste. Autour de lui gravite sa famille qui ne l'aime guère. Préoccupé par ses inventions, Sir Claud Amory agit comme un avare et un égoïste. Une formule qu'il a mise au point lui permettrait de détruire massivement des villes. Est-ce sont fils qui l'a tué pour s'en emparer car il manque cruellement d'argent ? Est-ce cet Italien étranger qui a volé la dormule pour la vendre au plus offrant ? Qui est coupable ?

Sir Claud ayant fait appel à Poirot avant sa mort pour protéger sa formule, ce dernier accompagné d'Hasting va brillament mener l'enquête. Si Black Coffee ressemble tant à une enquête d'A. Christie, c'est parce qu'Osborne n'est pas un sombre inconnu comme je le croyais tout d'abord, coupable d'avoir bêtement repris une intrigue de la célèbre reine du crime. En effet, grâce à Niki, j'ai découvert qu'il n'était rien moins qu'un des spécialistes reconnus de la romancière anglaise. Il a notamment écrit The life and the crimes of A. Christie et adapté ses pièces de théâtre. Effectivement, les personnages sont conformes à ceux de l'auteur des Dix petits nègres. La machination romanesque est particulièrement bien huilée, comme toutes les intrigues de la romancière anglaise, j'ai donc mené une autre enquête : traquer les différences avec les romans d'A. Christie.

En fait, cette adaptation est particulièrement réussie, voire caricaturale. Tout y est : Poirot est toujours obsédé par la symétrie et les grains de poussières imaginaires, Hasting a toujours moins de matière grise que le fameux détective, le crime est commis par la personne la moins soupçonnable... La seule entorse est que Poirot fume, ce qui n'apparaît pas dans les autres enquêtes me semble-t-il...

Dans cette traque des ressemblances et des différences, une chose m'a surprise : certaines expressions, comme le visage en forme d'interrogation de Poirot, paraissent étranges ou peut-être est-ce un problème de traduction. Finalement, en jetant un rapide coup d'oeil sur les ouvrages, on constate que Black coffee est très ressemblant aux originaux, un pastiche réussi donc !

Black coffee d'Agatha Christie, adapté par C. Osborne, Livre de poche

Sur le web : biographie de Charles Osborne ( wikipedia), billet Black Coffee de Niki

Comments

[Camilla]

Pourquoi pas! Je serais très curieuse de découvrir cette pièce, surtout que j'aime beaucoup les livres d'Agatha Christie! :)

[maggie 76]

@ Salon des livres : J'aime beaucoup ce genre... qui finalement est très variée, avec beaucoup de sous-genres... Et j'apprécie particulièrement les whodonits très classiques... Poirot est un personnage que j'apprécie, pas très développé, caricatural mais chez A. Chritie, c'est l'intrigue qui compte !



@ Margotte : J'en ai lu beaucoup mais j'en lis encore de temps en temps... parce que j'aime bien les romans policiers, et celui-ci est un peu surannée : j'aime bien ce type d'ambiance...

[Margotte]

Je n'arrive plus à lire Agatha Christie, sans trop savoir pourquoi. Ce pastiche n'est donc pas pour moi...

[LeSalonDesLettre]

Avant de lire cette pièce que tu as particulièrement aimé, j'aimerai découvrir plus d'Agatha Christie. Je ne suis pas trop roman policier et pourtant je pense que Hercule Poirot serait un personnage auquel je m'attacherai

[maggie 76]

@ Océane : J'étais très réticente mais finalement, ce n'est pas tellement différent d'A. christie, forcément, l'intrigue est à l'origine de la romancière.



@ Titine : Je ne suis pas sûre d'avoir envie de tous les lire. Ses nouvelles m'ont déçue et je n'aime pas la série avec les beresford... certaines intrigues sont inoubliables mais d'autres sont plus banales...Le problème c'est que j'en viens à oublier beaucoup d'intrigues...



@ Niki : tu as raison mais c'est quand même une imitation de style... Pas déçue par cet "obscur" inconnu, plutôt une bonne surprise !